Bouh Bouh
Fansub
Hong Gil Dong
www.bouhbouhfansub.com
Heo Yi Nok...
Tout va bien.
Non, ça ne va pas.
Je... Gil Dong...
Épisode
- Ramenez-la à Yongmun. - Oui, Votre Altesse.
Hong Gil Dong n'est pas en mesure de tuer son père.
Pourquoi l'as-tu arrêtée ?
Si c'est pour elle que tu as fait ça, tu n'aurais pas dû l'arrêter.
Je n'ai plus d'autre choix que de l'arrêter maintenant.
Pour le bien de cet homme que vous avez essayé de protéger toutes ces années ?
Je l'ai vu.
J'ai vu cet homme que vous avez protégé quitte à tuer un nombre incalculable de gens.
Peu importe ce que disent les gens, il est le roi de Joseon, et je suis son sujet !
À mes yeux, c'est un tyran fou qui a transformé la vie de son peuple en véritable enfer.
Et vous êtes un sot méprisable qui contemple sa folie en se tenant à ses côtés.
Alors tu veux dire que tu soutiendras le prince et le serviras comme ton roi ?
Vous avez tort. Je ne veux servir aucun roi.
Je veux devenir un homme dont le roi aura peur. Je vais faire monter au pouvoir un nouveau roi qui nous protègera.
Aujourd'hui, j'ai dû arrêter l'épée de Yi Nok parce que je suis votre fils.
Mais je vais me battre contre votre monde abject qui a conduit cette fille à la folie.
Pars.
Je ne voulais pas que tu deviennes comme ça.
Je suis désolé.
Je te protègerai et tu ne seras plus jamais blessée.
Alors reste avec moi dorénavant.
Grand-père...
Yi Nok, ton vrai grand-père est toujours vivant.
Mon grand-père ?
Mon grand-père est ici.
Ton vrai grand-père est toujours en vie.
Dès que tu seras prête, je te laisserai le rencontrer.
Jeune Maître, je... Je ne comprends pas ce qui se passe.
Mon grand-père vient de mourir, et maintenant vous me dites qu'il est encore en vie.
J'ai toujours vécu en tant que Heo Yi Nok, et maintenant je suis Ryu Yi Nok.
C'est vrai, tu n'es pas Heo Yi Nok. Tu es Ryu Yi Nok.
Je sais.
Je... j'ai blessé Gil Dong.
Heo Yi Nok était chanceuse.
Mais Ryu Yi Nok n'a vraiment pas de chance.
Je vais réfléchir à tout ça.
Je vais y réfléchir calmement...
afin de ne pas perdre l'esprit comme l'autre fois.
Rentrons. Tu n'as pas l'air bien.
Je ne rentre pas. Laissez-moi seule.
Mais tu ne peux plus retourner auprès de lui.
Je sais.
Je le sais très bien.
Nous lui avons offert de belles funérailles.
Yi Nok a dit qu'elle allait partir pour quelques temps.
Le fardeau qu'elle doit porter est trop lourd pour une fille aussi innocente.
Il lui faudra du temps pour tout accepter.
Laissons-la faire les choses à son rythme et attendons qu'elle soit prête.
Votre Excellence, essayez d'ouvrir les yeux !
Père !
Je vais bien.
Pourquoi nous avoir ordonné de garder le silence à propos de cette agression, malgré votre état ?
Était-ce l'œuvre de Gil Dong ?
Je ne veux pas causer de tumulte. Je préfèrerais que cela ne s'ébruite pas.
Alors gardez le silence à ce sujet.
Comment le ministre de l'Intérieur peut-il être malade au point de ne pas pouvoir paraître devant moi ?!
Il est tellement malade qu'il ne peut pas marcher, Votre Majesté. S'il vous plaît, pardonnez-nous !
J'ai entendu dire que vous aviez été dupé par Hong Gil Dong au Mont Geumwa.
Il y a énormément de gangs qui se font appeler Hwal Bin Dang ces derniers temps !
Nous ne pouvons pas savoir lequel est le vrai !
Toutes les montagnes de ce pays sont peuplées de Hwal Bin Dang ?
- Quelle montagne est la plus proche de Hanyang ? - Il s'agit du Mont Machun.
Si Hong Gil Dong travaille avec le prince, il doit se cacher aux alentours d'Hanyang.
Allez d'abord au Mont Machun !
Mais le terrain est dangereux sur le Mont Machun. Pour trouver Hwal Bin Dang, nous devrons...
Alors bloquez tous les accès à la montagne !
- Votre Majesté... Vous voulez vraiment bloquer tous les accès ? - Absolument.
S'ils ne peuvent plus aller nulle part, ils finiront par se rendre à un moment ou un autre.
Votre Majesté, le Mont Machun fournit du bois de chauffage et du charbon pour la population de Hanyang.
Et il y a plusieurs centaines de maisons sur cette montagne.
Alors dites-leur de nous amener Hong Gil Dong, s'ils ne veulent pas geler ou mourir de faim !
Hwal Bin Dang et Hong Gil Dong... !
Qu'il souffre des mains de ce peuple qu'il essaie tant de sauver !
Toutes les routes menant au Mont Machun ont été bloquées !
Jusqu'à ce que Hong Gil Dong et Hwal Bin Dang soient arrêtés, personne ne peut quitter le Mont Machun !
Alors comment allons-nous faire pour vivre ? Nous devons vendre notre charbon pour pouvoir manger.
Vous nous empêchez de partir, alors vous avez l'intention de nous laisser mourir de faim ?
Si vous ne voulez pas mourir de faim, alors trouvez le repaire de Hwal Bin Dang !
Quand Hong Gil Dong sera arrêté, nous débloquerons les routes !
Emmène le Hwal Bin Dang avec toi et quitte le Mont Machun. Venez vous cacher au Mont Geom, où se trouvent mes hommes.
Et si jamais le roi menace cette montagne aussi ? Devrons-nous fuir encore et encore ?
Nous devons nous battre.
Les gens ne veulent pas que tu te battes. Si tu le fais, tu périras de leurs mains.
Si tu es la source de leur souffrance, alors tu dois partir pour leur bien.
Ils souffrent parce que je suis parmi eux ?
Tout comme "vous-savez-qui"...
Laissez-moi le temps d'y réfléchir.
Si nous voulons survivre, nous n'avons pas le choix. Livrez-nous Hong Gil Dong !
Livrez-le-nous ! Donnez-le-nous !
Les villageois ont pris le moine en otage.
Ils veulent Gil Dong.
Nous n'avons pas le choix ! Si nous ne te livrons pas, les routes resteront fermées !
Quitte cette montagne ! Pars !
Nous sommes reconnaissants pour ton aide, mais nous n'avons pas le choix ! Nous sommes désolés !
- Vous n'avez pas le choix ? - Si tu ne veux pas partir, alors nous n'avons pas le choix !
Attrapez-le ! Tout ce que nous avons à faire c'est le retenir jusqu'à ce que les gardes arrivent !
Bon sang. Vraiment ? Alors essayez de m'attraper.
Attrapez-moi !
Livrez-moi à eux ! Je ne peux plus supporter tout ça non plus ! Allez !
- Venez ! Attrapez-moi ! - Attrapons-le !
Ce garçon...
Ça suffit ! Arrêtez ça ! Lève-toi.
Ne les arrêtez pas ! Laissez-les m'arrêter ! Laissez-les essayer !
Allons-y !
Vous auriez dû les laisser me capturer.
Est-ce une plaisanterie ?
Regardez-moi ! Ce coup sur la tête m'a été donné par une grand-mère à qui on a donné des pommes de terre.
Et cette contusion ! Faite par la houe de l'homme dont nous avons entièrement défriché le terrain !
Cela suffit maintenant.
C'est inutile ! Le prince avait raison, je dois avoir fait tout ça pour rien. Personne ne m'avait rien demandé.
Hong Gil Dong, mon c...!
- Où est passé cette fierté qui était la tienne ? - Elle s'est effondrée lorsqu'on l'a frappée avec une houe !
Mais ne peux-tu pas les comprendre ?
Ils avaient trop peur pour combattre ce grand ennemi, alors ils se sont retournés contre toi à la place.
Pourquoi moi ?
Si tu leur avais demandé de t'aider à combattre, et que vous aviez uni vos forces...
Tu aurais pu leur donner de l'espoir et ils se seraient battus à tes côtés.
Les villageois avaient capturé Hong Gil Dong, mais quelqu'un l'a aidé à s'échapper.
Comment être sûrs qu'ils ne l'ont pas laissé partir ?
Ils sont de mèche avec Hwal Bin Dang. Faites brûler ce village !
Sur ordre de Sa Majesté, nous allons brûler tout le village !
- Mais nous ne sommes pas Hwal Bin Dang ! - Plus vite !
Oui, Monsieur.
Non, pas notre maison ! Non !
Nous allons devoir les aider une fois encore.
Allons-y !
Incendiez tout !
Hong Gil Dong est là ! Hwal Bin Dang est arrivé !
Voyons voir s'il peuvent sauver le Mont Machun tout entier.
Utilisez toutes les forces nécessaires pour détruire le Mont Machun !
Si nous ne pouvons pas partir, alors nous devons bloquer le transfert des marchandises du roi.
Empêchez tous les biens commandés par le roi d'entrer dans le palais !
- Ce sont les taxes de la province de Jeolla. - On va s'en occuper.
- Ce sont les taxes de la province de Chunchung. - C'est à nous.
Allons-y !
Hwal Bin Dang s'emparera de tout ce qui est destiné au roi !
Hwal Bin Dang a intercepté toutes les taxes qui arrivaient à la capitale.
Hong Gil Dong...
Partagez tout !
Regardez-moi tous les œufs qu'il y a dans ce poisson ! Il était destiné à la table du roi !
- C'est le célèbre corvina de la gloire ? - Nous allons manger ça ?
Tout à fait.
Prenez-en un chacun !
- Ce serait pas Yeux de Biche ? - Où ça ?
- Pourquoi serait-elle venue ici ? - C'était elle ! Ou peut-être que j'ai mal vu...
Tous les villages du Mont Machun ont maintenant rejoint Hwal Bin Dang.
Tous nos efforts ont été vains !
Nos hommes n'ont pas du tout été capables d'approcher le Mont Machun !
Êtes-vous en train de me dire que le Mont Machun est devenu le territoire de Hwal Bin Dang ?
Comment osent-ils... ?
Quoi ?
- Incendiez le Mont Machun. - Pardon ?
Mettez le feu au Mont Machun !
- Comment peut-on faire ça... ? - Je suis le Roi !
Brûlez et détruisez entièrement le Mont Machun
pour avoir choisi d'obéir à Hong Gil Dong plutôt qu'à leur roi !
Oui, j'irai et je contemplerai les flammes.
Monsieur le Maire ! Mauvaise nouvelle ! Le roi est en chemin !
Il a dit qu'il allait mettre le feu à la montagne toute entière !
Quoi ? Mettre le feu au Mont Machun ?
Que fait-on maintenant ?
Personne n'a essayé d'empêcher le roi de mettre le feu à la montagne ?
Non... Que pouvons-nous y faire s'il insiste pour anéantir ces voleurs lui-même ?
Je dois aller le voir !
Ministre !
Vos yeux... Vous ne pouvez pas voir ?
Oui, cet endroit est parfait pour contempler le feu.
- Mettez le feu à ce côté puis à celui-là ! - Oui, Votre Majesté.
- Tenez-vous prêts ! - Oui, Monsieur.
Maintenant...!
Ça commence à fumer.
Lorsque la montagne entière sera en flammes, ce sera magnifique !
Du vin !
Du feu et du vin !
C'est parfait !
- C'est Hong Gil Dong ! - En position !
Oui, Monsieur !
Comme c'est décevant. Vous arrivez avant même que le feu n'ait commencé !
Vous avez fait tout ce chemin pour venir voir le feu. Comment aurions-nous pu vous laisser tout seul ?
Tu vas mourir ici avant de pouvoir éteindre ce feu.
Dépêchez-vous !
- Apercevez-vous de la fumée ? - Oui, Votre Excellence.
- Alors dépêchez-vous ! Nous devons l'arrêter ! - Oui, Monsieur !
Plus vite !
Nous n'allons pas éteindre cet incendie.
En fait, nous avons prévu de suivre votre escorte et de lui mettre le feu.
Et nous vous empêcherons de quitter cet endroit jusqu'à ce que vous soyez morts.
Vous avez choisi un bon endroit pour la vue, mais vous ne connaissez pas bien cette montagne.
Si nous ne vous laissons pas passer, vous ne pourrez jamais vous enfuir.
Et le vent souffle fort dans cette vallée.
Si on y met le feu, cet endroit s'enflammera en un instant.
Tous les villageois vous attendent dans la vallée.
Maintenant essayez de mettre le feu à cet endroit. Avant que la montagne ne brûle, nous serons morts.
Mais même si nous mourons, nous reviendrons en tant que fantômes pour vous empêcher de vous enfuir.
Si vous ne voulez pas mourir par les flammes, rappelez vos hommes et éteignez l'incendie.
Éteignez les flammes et rappelez les hommes !
Arrêtez ! Sa Majesté a ordonné d'éteindre les flammes ! Vite !
Essayez encore de mettre le feu à cette montagne et nous nous défendrons avec un feu bien plus grand encore.
Vous pouvez incendier des villages.
Mais nous, nous réunirons les personnes dont vous avez brûlé les maisons
et irons au palais où vous vivez avec un incendie bien plus grand encore.
Ne vous approchez pas des maisons du peuple avec vos pieds sales.
Et puisque vous avez joué avec le feu aujourd'hui, assurez-vous de ne pas uriner dans votre sommeil.
Hourra ! Hourra !
Il a gagné la confiance de ces gens.
Écoutez tous ! Nous soutiendrons Hwal Bin Dang et Hong Gil Dong pour toujours !
Tous ceux qui ont été victimes des folies du roi feront appel Hong Gil Dong !
Hourra ! Hourra !
Est-il le seul que tu regarderas ?
J'ai trouvé un sanglier grillé par l'incendie d'aujourd'hui. Et si on rentrait faire la fête ?
C'est la vie ! Allons boire !
Gil Dong, je ne suis pas sûr d'avoir bien vu, mais...
J'ai vu Yeux de Biche tout à l'heure.
Elle est peut-être revenue. Tout le monde sait que tu es ici, alors peut-être qu'elle est venue te voir.
Jeune Maître !
Tu étais là depuis tout ce temps ?
Tu es venue pour le voir ?
Étais-tu sur le point de le rejoindre ?
Pourquoi es-tu si loin de moi ? Idiote...
Est-ce que tu vas mieux maintenant ?
Non, je ne vais pas mieux.
J'ai beaucoup réfléchi pour trouver comment aller bien à nouveau.
Je suis assez stupide d'habitude, mais j'ai complètement perdu l'esprit sous l'effet de la colère.
Cependant Gil Dong m'a arrêtée.
J'ai décidé de vivre comme un être humain. Je ne veux pas être comme ces femmes qui vivaient comme des fantômes.
J'ai simplement voulu voir Gil Dong de loin avant de devenir Ryu Yi Nok.
Maintenant je l'ai vu.
Je suis fin prête.
Laissez-moi rencontrer le grand-père de Ryu Yi Nok.
Vivre en tant que Ryu Yi Nok sera vraiment difficile pour toi.
Si tu me dis que tu veux oublier tout ça, que tu veux laisser les choses comme elles sont...
Je peux t'aider.
Je peux t'aider à rester comme tu es.
Quand j'ai vu Gil Dong empêcher le roi de mettre le feu à la montagne, j'ai réalisé quelque chose.
J'ai réalisé... que je voulais être avec Gil Dong.
Mais maintenant je ne peux plus être avec lui en tant que Heo Yi Nok.
Donc je le soutiendrai de loin en tant que Ryu Yi Nok.
Si je reste avec vous en tant que Ryu Yi Nok, cela signifie que je soutiendrai Gil Dong aussi.
As-tu décidé ceci pour son bien ?
Je ne sais pas en quoi Ryu Yi Nok sera utile.
Mais si elle peut faire quoi que ce soit, alors je veux aider à changer le monde et à faire de vous le roi.
J'aiderai Gil Dong.
Hong Gil Dong a utilisé sa magie pour éteindre les incendies provoqués par le roi !
Et le Mont Machun est devenu la forteresse de Hwal Bin Dang ! Même la police ne peut pas s'en approcher !
Et si Hong Gil Dong devenait le roi ?
Et que deviendrait le prince ? Hwal Bin Dang veut faire de lui le roi !
Dans tous les cas, notre héros c'est Hong Gil Dong !
Yi... Yi Nok !
Êtes-vous mon grand-père ?
Tu es tout son portrait ! Tu ressembles à s'y méprendre à ton père !
Elle doit éviter d'être vue par le roi et le ministre de l'Intérieur. Nous la protègerons ici.
Merci !
Je n'oublierai jamais ce que le prince a fait !
J'étais si jeune, je ne me souviens pas vraiment.
Est-ce que mon existence change quelque chose ?
Vous allez être notre témoin pour prouver que le roi et le ministre de l'Intérieur ont cherché à cacher l'épée.
Ce n'est pas dans votre mémoire, mais votre simple existence changera les choses.
Vous ne pouvez plus continuer à vous habiller ainsi. Nous avons préparé des vêtements pour que vous puissiez vous changer.
Les gens disent que Hwal Bin Dang va chasser le roi actuel.
Ils disent qu'ils feront du prince le nouveau roi.
Quoi qu'il en soit, la rancœur à l'égard du roi a pris de l'ampleur, et ils sont prêts pour un Coup d'État.
- Il est temps pour nous d'agir ! - Nous possédons désormais l'épée Sa Yin !
Le témoin de l'épée Sa Yin nous rejoindra aujourd'hui.
Il s'agit de la fille du Seigneur Ryu Geun Chan...
le ministre de la Guerre qui avait reçu l'épée Sa Yin.
Je suis la petite-fille du Seigneur Ryu Young Ho,
et la fille du Seigneur Ryu Geun Chan, l'ancien ministre de la Guerre. Mon nom est Ryu Yi Nok.
S'il vous plaît, réunissez tous les érudits pour nous aider à chasser le roi et le ministre de l'Intérieur
qui ont assassiné mes parents et dérobé l'épée Sa Yin.
S'il vous plaît, apportez-nous votre soutien !
Ce sont toutes les pétitions concernant la vérité sur l'épée Sa Yin ?
Oui, Votre Majesté.
Le prince et Hong Gil Dong me mettent décidément en colère à tour de rôle !
Comment osent-ils ?!
Faites arrêter tous les hommes qui ont envoyé ces pétitions !
Votre Majesté, vous ne pouvez pas faire arrêter tous les érudits du pays.
Les pétitions continuent d'affluer au sujet d'une nouvelle enquête sur le décès de la reine douairière.
- Alors faites arrêter la tête pensante ! - Ce doit certainement être le prince.
Vous voulez dire que je ne peux rien faire à propos de ces érudits ?
Si vous ne pouvez pas donner de réponse concernant la mort de la reine douairière et l'épée Sa Yin,
vous n'avez pas de raison valable de les arrêter.
J'ai entendu dire que les pétitions et les érudits affluaient à la capitale.
Ils sont restés silencieux quand le roi a essayé de mettre le feu à la montagne...
Mais quelques mots inscrits sur une épée... c'est mieux !
Voilà comment est fait un roi.
Quoi qu'il en soit, c'est la réponse au pourquoi dois-je devenir roi.
Tu as accepté le fait que je devais devenir roi, n'est-ce pas ?
En effet. J'ai fait un choix réaliste parce que vous êtes l'héritier légitime.
Un choix réaliste...
Ça sonne comme si tu avais le choix.
Mais même sans cette histoire de réalisme, vous n'êtes pas quelqu'un de mauvais.
Ne l'oubliez pas. Et ne perdez pas confiance en vous.
Quand les choses dégénèreront, ton père ne sera plus en sécurité.
Il essayera sans doute de t'appâter avec sa propre mort.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Quelqu'un est venu te voir.
Il a perdu la vue.
Où es-tu, Gil Dong ?
Je suis là.
Comment puis-je capturer Hong Gil Dong ?
Faites-moi exécuter.
Si je sacrifie la vie du ministre de l'Intérieur...
Non.
Je ne peux pas faire ça !
Pas le ministre de l'Intérieur !
Je vais sacrifier ma vie pour protéger mon roi.
Et je vais prendre cette vie pour créer le monde que je veux...
- ... Père. - Tu n'es pas mon fils !
Le monde que j'ai protégé est ainsi.
Il y a des lois et elles ne peuvent changer.
- Le monde que je vais créer changera tout ça. - Si tu es mon fils, alors n'essaie pas de m'arrêter.
Je vais maintenant te permettre de le faire.
C'est pour cela que je suis venu ici.
Si le monde que tu veux créer devient réel, alors tu pourras venir visiter ma tombe.
Mais avant d'avoir créé ce monde, ne te montre pas devant moi.
Est-ce le prince, l'homme qui est à côté de toi ?
Oui, c'est lui.
Gil Dong, protège et défend ton roi jusqu'à la fin.
Je le ferai. Je le promets.
Emmène-moi au palais.
Êtes-vous vraiment aveugle, Père ?
J'ai enfin vu la vérité.
Ça suffit.
Avec ma mort,
Je pourrai finalement le protéger et le laisser partir en même temps.
Ministre de l'Intérieur... Êtes-vous vraiment... ?
Êtes-vous vraiment aveugle ?
N'êtes-vous plus en mesure de me voir ?
Moi, le ministre de l'Intérieur Hong Seo Hyun,
en tant que sujet qui ne peut plus aider son roi...
Je viens pour confesser mes péchés.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je vais confesser mes péchés envers vous et le peuple de ce pays.
J'ai dérobé l'épée Sa Yin avec les inscriptions de l'ancien roi.
Et la personne qui a assassiné mon ami le ministre de la Guerre, le Seigneur Ryu Geun Chan...
C'était moi !
Et celui qui a mis le feu au palais de la reine douairière...
C'était moi également.
Ministre de l'Intérieur... !
Tous les événements qui ont été remis en question par les érudits dans les pétitions...
J'en suis entièrement responsable.
S'il vous plaît, punissez-moi de tous ces crimes...
par la peine de mort !
Le ministre de l'Intérieur prend la responsabilité pour tout.
Cela signifie que le roi échappe à la condamnation.
Il en va de même pour tout le monde ici.
De toute façon, puisqu'il a confessé tout cela, il doit être puni.
Le ministre de l'Intérieur a utilisé sa dernière carte pour protéger Sa Majesté jusqu'à la fin.
Même si cette affaire a été conclue comme cela...
Que nous arrivera-t-il si le prince revient ?
Il va essayer de nous tenir tous pour responsables.
C'est la raison pour laquelle nous devons arrêter le prince !
- Nous devons l'arrêter ! - C'est bien vrai !
Pourquoi ?
Ceci est mon dernier acte de loyauté envers vous.
J'emporterai tous nos péchés avec moi dans la tombe.
Le peuple a dit qu'il élèverait un roi qu'il désirerait.
Vous ne pouvez plus les battre désormais.
Je ne peux plus les battre ?
S'il vous plaît, ne me pardonnez pas.
J'ai désobéi à votre ordre de rester avec vous jusqu'à la fin.
Alors c'est comme ça...
... que vous me quittez ! C'est ainsi que vous m'abandonnez ?!
Je ne vous le pardonnerai jamais !
Écoutez-moi, secrétaire en chef !
La sentence du ministre de l'Intérieur pour tous ses crimes...
... est la mort par poison !
Vous savez, je vais devenir un bon roi,
et alors je pourrai prendre ma revanche sur ceux qui me regardent de haut à cause de mon statut inférieur.
Si je peux surmonter mon propre statut, alors les gens peuvent en faire tout autant.
Je vous défendrai et vous protégerai jusqu'à la fin, Prince Héritier.
Oui, défendez et protégez-moi jusqu'à la fin.
Je n'ai pas été pas capable de vous défendre et de vous protéger jusqu'à la fin.
Ce garçon... ce garçon doit être en train de me regarder.
Père... !
Parce que Hong Gil Dong existe toujours ! Et que le noble Chang Hui devient plus fort.
Je ne lui permettrai pas de devenir roi et de défiler devant le peuple !
Je vais le détruire !
Je ne peux pas te dire que je suis désolée.
Je ne peux pas te dire de ne pas pleurer.
Parce que je suis Ryu Yi Nok.
Désormais je ne peux vraiment plus rester avec toi.
Mais...
Je te regarderai de loin.
Parce que...
Tu vas continuer de me manquer.
Même si je ne peux pas t'être d'un quelconque réconfort,
Je penserai toujours à toi.
Prends toujours soin de toi.
Idiote...
Si nous unissons nos forces avec les représentants du gouvernement au pouvoir,
nous pourrons destituer le roi et prendre en charge le gouvernement.
Si nous pouvons faire cela sans utiliser notre armée,
nous pourrons gagner sans sacrifier trop de vies.
Mais ils sont nos ennemis.
Les responsables du pouvoir d'aujourd'hui sont ceux qui ont tué ma mère et mes proches.
Mais ils peuvent nous aider à éliminer votre plus grand ennemi, le roi.
Si je joins des forces avec eux, c'est la fin de ma relation avec Hong Gil Dong.
Votre Altesse, la seule faveur du peuple ne peut pas donner un roi à Joseon.
Vous avez dit que vous vouliez être un roi que les gens aiment.
Si le peuple veut Hong Gil Dong, alors lui cèderez-vous le trône ?
Celui que le peuple veut et aime, c'est Hong Gil Dong.
Il est comme un rêve pour eux.
Ne serait-ce que pour éviter que cela ne se produise, il faut unir nos forces avec celles des nobles.
Gil Dong...
À cause de lui, tu as été blessée.
Mais même après cela, il est toujours le seul qui compte pour toi ?
Celui que le peuple veut et aime, c'est Hong Gil Dong.
Gil Dong...
Yi Nok...
Je t'en prie, juste une fois...
Juste une fois, regarde-moi.
YoH95
Traduction
Emiko
Check
Bluff
Time
Olympie
Edit
Miyako
Quality check